Traduzir-se
(foto: Stefan Nielsen)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
-que é uma questão
de vida ou morte-
será arte?
(Ferreira Gullar)
6 Comentários sobre “Traduzir-se”
Comente
-
Categorias
-
maio 2009 S T Q Q S S D « abr jun » 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 -
Arquivos
- dezembro 2011
- novembro 2011
- outubro 2011
- setembro 2011
- agosto 2011
- julho 2011
- junho 2011
- maio 2011
- abril 2011
- março 2011
- fevereiro 2011
- janeiro 2011
- dezembro 2010
- novembro 2010
- outubro 2010
- setembro 2010
- agosto 2010
- julho 2010
- junho 2010
- maio 2010
- abril 2010
- março 2010
- fevereiro 2010
- janeiro 2010
- dezembro 2009
- novembro 2009
- outubro 2009
- setembro 2009
- agosto 2009
- julho 2009
- junho 2009
- maio 2009
- abril 2009
- março 2009
- fevereiro 2009
- janeiro 2009
- dezembro 2008
- novembro 2008
- outubro 2008
- setembro 2008
Blogs Recomendados
maio 24, 09 às 11:50 pm
Ah, as máscaras… A segunda face, a duplicidade do ser humano… Belíssimo poema do Gullar. Perfeita a fotografia.
RR
maio 25, 09 às 12:22 am
Não conhecia a poesia de Ferreira Gullar. Perfeita tradução do que somos.
Bjs.
maio 25, 09 às 8:44 pm
Selma, embora goste de poesia,hoje a salva de palmas vai para a foto. Maravilha!
Abraços.
maio 27, 09 às 12:55 pm
Desconhecia o poeta, santa ignorância… me perdoe.
Lindo e verdadeiro, muito.
Bjs.
maio 28, 09 às 12:11 am
Ah, como eu gostaria de ter esse dom!
Beijo.
maio 28, 09 às 9:32 am
Lindo! Foto e poesia.Expressa realmente a dualidade do ser humano,traduzi-la é,sim uma arte!
Bjo.